Ngành Biên dịch ngôn ngữ Anh

HỌC VIỆN CHÍNH TRỊ QUỐC GIA HỒ CHÍ MINH HỌC VIỆN BÁO CHÍ VÀ TUYÊN TRUYỀN

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập- Tự do- Hạnh phúc

 

CHƯƠNG TRÌNH GIÁO DỤC ĐẠI HỌC

(Ban hành kèm theo Quyết định số 3335/QĐ-HVBCTT-ĐT ngày 15 tháng 9 năm 2014 của Giám đốc Học viện Báo chí và Tuyên truyền)

 

Trình độ đào tạo         : Cử nhân

Ngành đào tạo           : Ngôn ngữ Anh

Chuyên ngành           : Biên dịch ngôn ngữ Anh

Mã số                       : 52 22 02 01

Loại hình đào tạo       : Chính quy tập trung

 

1.  Mục tiêu đào tạo

1.1. Mục tiêu chung

            Đào tạo cử nhân ngành Ngôn ngữ Anh, chuyên ngành Biên dịch, làm công tác dịch thuật và biên tập trong các lĩnh vực, đặc biệt là lĩnh vực báo chí và truyền thông, làm cán bộ nghiên cứu giảng dạy tại các cơ sở nghiên cứu và đào tạo cán bộ báo chí – truyền thông, ngoài ra còn có khả năng làm việc trong các cơ quan, tổ chức thuộc hệ thống chính trị và tại các tổ chức kinh tế, xã hội khác đồng thời có thể tự học để nâng cao trình độ hoặc tiếp tục được đào tạo ở bậc học cao hơn, đáp ứng được yêu cầu của xã hội và của nền kinh tế trong quá trình hội nhập quốc tế.

1.2. Mục tiêu cụ thể

Sinh viên sau khi tốt nghiệp phải đạt các tiêu chuẩn sau:

- Về kiến thức:Có kiến thức chuyên sâu về ngôn ngữ Anh, văn hóa, xã hội và văn học Anh – Mỹ.

- Về kĩ năng:

+ Có trình độ nghiệp vụ để hoạt động và công tác có hiệu quả trong lĩnh vực chuyên môn, chủ yếu là công tác phiên dịch và biên tập trong lĩnh vực báo chí, truyền thông.

           + Có khả năng thích ứng cao để có thể đảm nhiệm công việc tại các cơ quan đơn vị có liên quan đến báo chí và truyền thông, cũng như các cơ quan có mối quan hệ hợp tác quốc tế trong mọi lĩnh vực như chính trị, văn hoá, kinh tế, xã hội…

+ Có kĩ năng giao tiếp tiếng Anh tốt trong các tình huống giao tiếp xã hội và các lĩnh vực chuyên môn thông thường khác.

           + Có kĩ năng học tập hiệu quả để có thể tự học nhằm tiếp tục nâng cao kiến thức, năng lực thực hành tiếng, bước đầu hình thành tư duy và năng lực nghiên cứu khoa học về các vấn đề ngôn ngữ, văn hoá hoặc văn hoá – văn minh của các nước Cộng đồng Anh ngữ.

+ Có khả năng thực hiện các nhiệm vụ chính trị, kinh tế, xã hội của Đảng và Nhà nước trong lĩnh vực đối ngoại.

- Về phẩm chất chính trị, đạo đức:

+ Có lập trường giai cấp vững vàng, lý tưởng cộng sản, bản lĩnh chính trị, tin tưởng tuyệt đối trung thành với sự nghiệp cách mạng, kiên trì mục tiêu độc lập dân tộc và chủ nghĩa xã hội.

+ Có đạo đức tác phong của người cán bộ cách mạng: cần kiệm, liêm chính, chí công vô tư.

+ Có ý thức tổ chức kỉ luật, tình cảm cách mạng trong sáng, tinh thần trách nhiệm cao; say mê nghề nghiệp; có tác phong làm việc khoa học, nghiêm túc, cầu thị.

- Vị trí công tác:

Sau khi tốt nghiệp, người học có thể làm việc tại các cơ sở sau:

           + Cơ sở biên, phiên dịch  tiếng Anh: phát thanh, truyền hình, nhà xuất bản, thư viện,  các sở, ban , ngành, viện nghiên cứu, hãng hàng không, cơ quan ngoại giao, các công ty liên doanh với nước ngoài, các công ty nước ngoài kinh doanh tại Việt Nam, các cơ quan đơn vị có sử dụng tiếng Anh.

+ Các cơ sở nghiên cứu ngôn ngữ, văn hoá, văn học.

+ Các cơ sở giáo dục, đào tạo.

- Trình độ ngoại ngữ

+ Người học khi tốt nghiệp đạt trình độ ngoại ngữ C1 khung châu Âu (tương đương 650 điểm TOEIC hoặc 600 điểm TOEFL hoặc 6.5 – 7.0 điểm IELTS).

+ Ngoại ngữ 2: Có khả năng giao tiếp bằng một ngoại ngữ khác (trình độ B) trong các tình huống giao tiếp xã hội thông thường.

- Trình độ Tin học

Người học sau khi tốt nghiệp có kiến thức tin học ứng dụng trình độ B, có khả năng ứng dụng công nghệ thông tin trong thực tiễn công tác.

2. Thời gian đào tạo: 4 năm

3. Khối lượng kiến thức toàn khóa: 133 tín chỉ

4. Đối tượng tuyển sinh:

           Mọi công dân Việt Nam không phân biệt dân tộc, tôn giáo, giới tính, nguồn gốc gia đình, hoàn cảnh kinh tế đều có thể dự thi vào ngành Ngôn ngữ Anh, chuyên ngành Biên dịch ngôn ngữ Anh nếu có đủ các điều kiện sau:

- Đã tốt nghiệp Trung học phổ thông, Trung học bổ túc trở lên;

- Có đủ sức khỏe để học tập và lao động theo các quy định hiện hành của Nhà nước;

- Đạt điểm xét tuyển theo quy định của Học viện Báo chí và Tuyên truyền.

Đối tượng là người nước ngoài được tuyển sinh theo quy định hiện hành của Bộ Giáo dục và Đào tạo.

5. Quy trình đào tạo, điều kiện tốt nghiệp:

            Quy trình đào tạo thực hiện theo học chế tín chỉ theo Quy chế 43/2007/QĐ-BGDĐT ngày 15 tháng 8 năm 2007 và Thông tư số 57/2012/TT-BGDĐT ngày 27  tháng 12  năm  2012 của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo.

Điều kiện xét tốt nghiệp và công nhận tốt nghiệp được thực hiện theo Điều 27 của Quy chế 43/2007/QĐ-BGDĐT.

6. Thang điểm: Điểm đánh giá bộ phận và điểm thi kết thúc học phần được chấm theo thang điểm 10 (từ 0 đến 10), làm tròn đến một chữ số thập phân.

Điểm trung bình chung học kỳ và điểm trung bình chung tích lũy được tính theo công thức và cách thức quy định tại Điều 24 Quy định đào tạo đại học chính quy theo hệ thống tín chỉ (Ban hành kèm theo Quyết định số 3307/QĐ-HVBCTT ngày 12 tháng 9 năm 2014 của Giám đốc Học viện Báo chí và Tuyên truyền).

7. Nội dung chương trình đào tạo:

7.1. Tổng số tín chỉ phải tích luỹ: 133 tín chỉ trong đó:

Khối kiến thức giáo dục đại cương	46 tínchỉ
-Khoa học Mác - Lênin và Tư tưởng Hồ Chí Minh	13 tínchỉ
-Khoa học xã hội và nhân văn	15 tín chỉ
Bắtbuộc:	9 tín chỉ
Tựchọn:	6/18 tín chỉ
-Toánvàkhoa học tự nhiên	3 tín chỉ
- Ngoại ngữ 2	15 tín chỉ
Giáo dục thể chất và giáo dục quốc phòng
Khối kiến thức giáo dục chuyên nghiệp	87 tínchỉ
-Kiếnthứccơsởngành	29 tín chỉ
Bắtbuộc:	25 tín chỉ
Tựchọn:	4/10 tín chỉ
- Kiến thức chuyên ngành	38 tín chỉ
Bắtbuộc:	30 tín chỉ
Tựchọn:	8/16 tín chỉ
- Kiến thức bổ trợ	8 tín chỉ
- Kiến tập	2 tín chỉ
- Thực tập nghề nghiệp	3 tín chỉ
- Khóa luận/tác phẩm tốt nghiệp	7 tín chỉ

7.2. Nội dung chương trình

TT		Mãhọc phần	Học phần	Sốtín chỉ	Phân bổ		Học phần tiên quyết
					Líthuyết	Thựchành
Khối kiến thức giáo dục đại cương				46
Khoa học Mác - Lênin và Tư tưởng Hồ Chí Minh				13
1		TM01012	Triết học Mác – Lênin	3.0	2.0	1.0
2		KT01001	Kinh tế chính trị Mác-Lênin	3.0	2.0	1.0
3		CN01002	Chủ nghĩa xã hội khoa học	2.0	1.5	0.5
4		LS01001	Đường lối cách mạng của ĐCS VN	3.0	2.0	1.0
5		TH01001	Tư tưởng Hồ Chí Minh	2.0	1.5	0.5
Khoa học xã hội và nhân văn				15
Bắt buộc				9
6		NP01001	Pháp luật đại cương	3.0	2.0	1.0
8		TT01002	Cơ sở văn hoá Việt Nam	2.0	1.5	0.5
9		ĐC01001	Tiếng Việt thực hành	2.0	1.5	0.5
10		TG01004	Phương pháp nghiên cứu khoa học xã hội và nhân văn	2.0	1.5	0.5
Tự chọn				6/18
11		NP01002	Quản lý hành chính Nhà nước	2.0	1.5	0.5
12		BC02101	Lý thuyết truyền thông	2.0	1.0	1.0
13		XB01001	Biên tập ngôn ngữ văn bản	2.0	1.5	0.5
14		TM01007	Lôgíc hình thức	2.0	1.5	0.5
15		TG01001	Giáo dục học đại cương	2.0	1.5	0.5
16		TM01005	Mỹ học	2.0	1.5	0.5
17		TM01003	Đạo đức học	2.0	1.5	0.5
18		QT01002	Thông tin đối ngoại	2.0	1.5	0.5
19		TT01001	Lich sử văn minh thế giới	2.0	1.5	0.5
Toán và khoa học tự nhiên				3
20		ĐC01005	Tin học ứng dụng	3.0	1.0	2.0
Ngoại ngữ2 (sinh viên chọn học 1 trong 3 thứ tiếng)				15
21		NN01004	Tiếng Trung học phần 1	3.0	2.0	1.0
22		NN01005	Tiếng Trung học phần 2	4.0	2.0	2.0
23		NN01006	Tiếng Trung học phần 3	3.0	2.0	1.0
		NN01014	Tiếng Trung học phần 4	5.0	2.5	2.5
24		NN01007	Tiếng Nga học phần 1	3.0	2.0	1.0
25		NN01008	Tiếng Nga học phần 2	4.0	2.0	2.0
26		NN01009	Tiếng Nga học phần 3	3.0	2.0	1.0
		NN01023	Tiếng Nga học phần 4	5.0	2.5	2.5
27		NN01010	Tiếng Pháp học phần 1	3.0	2.0	1.0
28		NN01011	Tiếng Pháp học phần 2	4.0	2.0	2.0
29		NN01012	Tiếng Pháp học phần 3	3.0	2.0	1.0
		NN01024	Tiếng Pháp học phần 4	5.0	2.5	2.5
Giáo dục thể chất và giáo dục quốc phòng
Khối kiến thức giáo dục chuyên nghiệp				87
Kiến thức cơ sở ngành				29
Bắt buộc				25
30	NN02651		Dẫn luận ngôn ngữ	2.0	1.5	0.5	NN03625
31	NN02652		Ngữ âm – âm vị học	2.0	1.5	0.5	NN02651
32	NN02653		Ngữ pháp	3.0	2.0	1.0	NN02651
33	NN02654		Ngữ nghĩa	2.0	1.5	0.5	NN02651
34	NN02655		Phong cách học và văn phong báo chí Anh	6.0	4.0	2.0	NN02651
35	NN02656		Ngôn ngữ học đối chiếu	2.0	1.5	0.5	NN02654
36	NN02657		Lý thuyết dịch	2.0	1.5	0.5	NN02655
37	NN02659		Văn hoá Anh – Mỹ	3.0	2.0	1.0	NN02653
38	NN02610		Văn học Anh – Mỹ	3.0	2.0	1.0	NN02653
Tự chọn				4/10
39		NN02611	Phân tích diễn ngôn	2.0	1.5	0.5	NN02653
40		NN02612	Ngữ dụng	2.0	1.5	0.5	NN02653
41		NN02613	Từ vựng học	2.0	1.5	0.5	NN02651
42		NN02614	Giao thoa văn hóa	2.0	1.5	0.5	NN02651
43		NN02615	Phương pháp giảng dạy tiếng Anh	2.0	1.5	0.5	NN02651
Kiến thức ngành và chuyên ngành				38
Bắt buộc				30
44		NN03616	Nghe hiểu 1	3.0	2.0	1.0
45		NN03617	Diễn đạt nói 1	3.0	2.0	1.0
46		NN03618	Đọc hiểu 1	3.0	2.0	1.0
47		NN03619	Diễn đạt viết 1	3.0	2.0	1.0
48		NN03620	Thực hành biên dịch 1	4.0	2.0	2.0	NN02610
49		NN03621	Thực hành biên dịch 2	5.0	2.0	3.0	NN03620
50		NN03622	Thực hành biên dịch 3	5.0	2.0	3.0	NN03621
51		NN03623	Thực hành biên dịch 4	4.0	2.0	2.0	NN03622
Tự chọn				8/16
52		NN03624	Nghe hiểu 2	2.0	1.5	0.5	NN03617
53		NN03625	Đọc hiểu 2	2.0	1.5	0.5	NN03617
54		NN03626	Diễn đạt nói 2	2.0	1.5	0.5	NN03617
55		NN03627	Diễn đạt viết 2	2.0	1.5	0.5	NN03617
56		NN03628	Thực hành nghe nói nâng cao	2.0	1.5	0.5	NN03633
57		NN03629	Kỹ năng thuyết trình	2.0	1.5	0.5	NN03633
58		NN03630	Công nghệ với dịch thuật	2.0	1.5	0.5	NN03633
59		NN03631	Kỹ năng viết báo cáo	2.0	1.5	0.5	NN03633
Kiến thức bổ trợ				8
60		NN03632	Nghe hiểu 3	2.0	1.5	0.5	NN03625
61		NN03633	Đọc hiểu 3	2.0	1.5	0.5	NN03625
62		NN03634	Diễn đạt nói 3	2.0	1.5	0.5	NN03625
63		NN03635	Diễn đạt viết 3	2.0	1.5	0.5	NN03625
64		NN03636	Kiến tập	2.0	0.5	1.5
65		NN03637	Thực tập nghề nghiệp	3.0	0.5	2.5
66		NN04028	Khóa luận tốt nghiệp	7.0	0.5	6.5
Học phần thay thế khóa luận tốt nghiệp				7.0
67		NN03638	Tiếng Anh nâng cao	2.0	1.5	0.5	NN03633
68		NN03639	Thực hành biên dịch nâng cao	3.0	2.0	1.0	NN03633
69		NN03640	Tiếng Anh kinh tế, tài chính	2.0	1.5	0.5	NN03633
Tổng				133

                                                                                                                     GIÁM ĐỐC

 

                                                                                                                       Đã ký

 

                                                                                                      PGS, TS. Trương Ngọc Nam